suspect と doubt のちがい

今日は日本語に訳すのはとても危険という話をします。

例えば

I suspect he stole my bike.とI doubt he stole my bike.

の意味の違いを考えるとき、半分以上の方は「suspect も doubt も「疑う」という意味で、同じなんじゃないの？」とおっしゃるのでは・・!?

英語の勉強が好きな方ですと、

suspect は内容を否定的に「疑い」　doubt は内容を肯定的に「疑う」つまり

I suspect he stole my bike. は「彼が私の自転車を盗んだのではないかと疑っている。」

I doubt he stole my bike. は「彼が私の自転車を盗んだなんて信じられない（盗んだという事実を疑っている）」

こんなふうに参考書などに書いてあることが多いのですが・・・意味分かりますか？

日本語でわかろうとするからグチャグチャになってしまうのです。

I supect は　I think ( guess ) で　

I doubt は　I don't think ( I don't believe )　と考えてください。

つまり　
I supect he stole my bike. は　　I think (guess) he stole my bike.

I doubt he stole my bike. は　I don't think (believe ) he stole my bike.

と言っているのです。全く反対の意味になりますから、気をつけて使ってくださいね。