How do you think? てちょっとまずいのですか？

生徒のNさんが　先日授業中に「日本はどう思いますか？」と訊くつもりで

How do you think about Japan?

とアメリカ人に言ったら、変な顔をされた・・　結局　I like Japan very much と言っていたが、あの表情は何だったのか、とても気になるとおっしゃっていました。

それ、僕にも覚えがあります。全く同じ体験をしたことがあります。

　How do you think about ・・・・・?
「あなたは・・・・についてどう思いますか」　まさに直訳するとこんな感じですね。

ところがアメリカ人にはそうは聞こえません。実は「アホかお前は・・」と彼らには聞こえてしまいます。

　How do you think は　「一体どうして　そんな風に　思うんだ！　アホか？」というのがアメリカ人の感覚なのです。だから気をつけてください！

　How do you feel・・・? か　What do you think about・・・? を使えば誤解されませんので、

　What do you think about Japan? と感想を聞いてみてください。