「しょうがないじゃん」 って英語でどういえば・・・

米軍ハウスの正門前に事務所を引越しいたしました。

お蔭様で授業終了後にすぐにご質問をいただけるようになりました！

昨日授業終了後に新事務所にお立ち寄りいただいた、S　さんに「しょうがないじゃん」って言いたいときはなんと言えばよいの？　とご質問をいただきました。

とても誤解を生みやすい表現ですので取り上げさせていただきます。

「しょうがない」は　英語で　　can't help です！！

　Sorry, I can't help (it) ! 「ごめん、しょうがないんだよー」

　ここで気をつけなければいけないのは、 Sorry, I can't help you. と混同しないことです。

　Sorry I can't help you は help の後に　you という人が(目的語）あるので、「ごめんね、(あなたを）手伝えないよ」　となります。


　help の後に　人がある場合と　　help の後に何もない、もしくは人以外の言葉があるときは全く意味が違うので気をつけてください。

　え？　英語を勉強するのは面倒くさいって？

　Sorry, you can't help it! 「ごめんね、しょうがないんだよ！」

皆さんもどんどん質問してくださいね！

じゃないと　I can't help you. 「お役にたてません。」